软件版本更新后用Passolo汉化更改的翻译

6月 28, 2023 内场

软件版本更新后会无比头疼，我曾经对比文件的hash md5等查询文件变动

实际上主程序肯定会改动而且位置id还会变你要是直接预翻译就会毫无效果到时候使用时就会看到界面翻译的内容错误牛头不对马嘴

正确做法是遇到很多id变更的看到翻译内容是牛头不对马嘴打地你怎么翻译都不会改变

这时候还不如直接取消全部翻译，就靠术语库去搞定，直接预翻译全部

如果要靠准确性的话可以搞几个局部术语库比如字符串库或是某个局部文件单独一个术语库这样就能快准狠

我最多就是两个全局术语库这样还是不够准这次更新还有上百个字符串是没术语库的

正确步骤

首先要拿到项目文件

修改项目文件的目标文件位置和汉化目标文件位置如果改变了目录的情况就要修改

然后更新字符串变更中文也要生成一次

随后直接取消所有翻译让预翻译去匹配这里要精准匹配确保预翻译不会出错不会模糊翻译

自带的插件也就是宏工具我们没有安装的要把它搞过去

C:\Program Files (x86)\Passolo 2022\Macros

随后在自定义工具里添加

PSLCheckAccessKeys.bas 是快捷键

PSLWebTrans.bas [宏]在线翻译(对话框方式)(&L)

PSLWebTrans_Silent.bas [宏]在线翻译字串(选定字串方式)(&E)

PSLHardCodedString.bas [宏]非标准资源字符串(&H)

CovertINIFile.bas [宏]INI 文件转换(&I)

PSLGbk2Big5.bas [宏]简繁体中文转换(&G)

QTranslate

Passolo